■

図7「ケータイの絵文字はどこまでズレるのか」（出典：『Mac OS Xの文字コード問題に関するメモ』3月6日付エントリ）（※画像をクリックすると拡大します）

　ここで挙げられているうち、ソフトバンク「表情（ぽっ）」→NTTドコモ「うれしい顔」、同じくNTTドコモ「うれしい顔」→KDDI「てれてれ」の2カ所が本来の一対一対応でない「片道だけの変換」です。これが介在した結果として、最初は発熱した表情を表す「熱」だったものが、変換を繰り返すうち最後は安堵を表す「ほっとした顔」にまで意味がずれてしまうわけです