■

• えー、今までずっと、(センスあふれる)ハードドライビンだと思っていた。。

コインいっこいれる （こいんいっこいれる）

　アタリ『S.T.U.N. RUNNER（スタンランナー）』が日本語にローカライズされた際、「INSERT COIN」の訳語とされた言葉。
　『スタンランナー』には他にも「ひるいなき　スタンランナーたち」「あ　ショックウェブ」などの“迷訳”があるが、同時期に発売されたアタリ作品の日本語版はみんなこんな調子である。