■

けれども英語でmaniac（メイニヤックと発音）と言うと，通常は，狂人を意味します。手が付けられないほど度が過ぎた状態になった人という意味。人間としての理性を失った動物本能のみで行動するようになった状態というニュアンスです。ね，うっかりmaniacと直訳してしまっては大変なことになるでしょう？